Gde ideš tako obučen u ovo doba dana?
Ovaj... na fensi zabavu.
Kako ideš? Obučen kao voćkica?
Baš si duhovita.
Rekoh ti. Idem na fudbal.
U 8:30 ujutru? - Aha.
Rano počinje.
Ti baš misliš da sam rođena juče.
Čuvaj se. - Dođi.
I nemoj da probudiš bebu dok izlaziš.
Mogu li da dobijem osobu koja liči Super Marija, molim vas.
Beksi, momče. Šta je bilo, počeo si da radiš kao budilnik?
U redu je, Jeti. Vidim da tvoji momci iz Milvola idu na Sever danas.
Možda ćemo se naći na King Krosu otprilike u isto vreme kada i vi. Jesi li raspoložen za jedan susret?
Šta je bilo? Nešto si mi agresivan? Muka ti je od toga da bismo mogli da vas zakačimo?
Frka ti je od nevolje, pičkice. Hoćeš li ili nećeš?
Bolje ni ne pomišljaj. - Pab iza stanice. Kreni ka njemu.
E da, nemoj da dovedeš cajkane. - Doći ćemo, smradu.
Čuvaj leđa. Inače ću te rasporiti kao kovertu.
Ma da, nemaš nikakve...
Si dobro, Beksi!?
Kako si, Beksi?
Dobro sam. - Si dobro, Beks?
Video si nešto? - Jok. Ali sam upravo popričao sa njihovim vođom.
Rekao je da su spremni i da kreću.
Koliko imamo ljudi ovde? - 30 ili 40.
Plus starija ekipa koja nas čeka u metrou. - Dobro.
Šta ima, Bif? - Sve ok, Beks.
Šta ćeš da piješ? - Limunadu.
Nank, donesi mi pivo, a njemu jednu limunadu, hoćeš?
Priča kako je kresnuo onu Lorejn prošle noći.
Kažem ti da jesam. Odradio sam je jezikom.
Lorejn? - Kvalitetna roba, živi u zgradi, sva navlažena.
Ah da. - Znaš je?
Da, znam je, znam. Kakva je bila, je li valjala?
Ne baš. Ima lepo lice, ali joj pica ima ukus ćevapa.
Turskog? - Ne, Lorejnina pica.
Džej, brate, mislio sam na ćevap.
Jebote, probudi se! - Hajde, Trig.
Hajdemo u šetnju. - Daj, iskuliraj malo, hoćeš?
Stiže mi piće. - Si lud? Idemo.
Hajdemo. - Koje sranje.
Sakupi mladu ekipu, hoćeš?
Hajdemo momci, ispijte to. Idemo. - Krećemo.
Ostavite piće. Hajde. Idemo.
Krenuli smo.
Izležavate se tu po ceo dan. Oni su spremni za ovo.
Gde ćeš ti, Majkl? Dolazi ovamo.
Ekipa je spremna.
Samo bi da stoje tamo i opijaju se po ceo dan, mnogi od njih.
Jebote, pusti ih na miru, Beks. - Si siguran?
Prokleti omladinci.
Nemoj onda da kreneš da vičeš na njih kad stignemo tamo, u redu?
Šta je bilo?
Stigli smo, momci. - Jebote, panduri su ovde.
Jebeni panduri. - Slušaj, džukci su ovde.
Sklonimo se odavde. - Smiri se, sinak, smiri se.
... 350 navijača Vest Hema...
Nemoj da je neko krenuo da viče.
U redu? - Je li zatvoren, Beks?
Pab nije otvoren.
Gde mi živimo! Jebeni pab je zatvoren. - Izvini, momak.
Zaustavi se tu. Gde misliš da si krenuo? - Tu iza paba treba da se vidim sa curom.
Sa još 200 tvojih ortaka? - Samo idemo tamo, policajče.
Pab još uvek nije otvoren. Ne mogu da verujem. - Nema ih.
Nisu se pojavili, pičke, a džukaca svuda oko nas. Jebote!
Kakve pičke. Ne mogu da verujem. - Treba li da stignete na voz?
Pogledajte malo unaokolo. Samo stojite tu, do kurca!
Definitivno Vest Hemovi huligani.
Beks, gde je Milvol? Nema jebenog Milvola ovde, brate.
Hajde. Hajde, hajde.
Idete? Triger! Triger.
Ulica je zatvorena, momci. - Gde su?
Vratite se drugim putem. - Pratite Triga.
Oho. Čekajte malo, pa evo i njih. Pogledajte, tu smo.
Spremite se. Budite jebeno spremni!
Hajde, Vest Hem, tu su! - Idemo, Vest Hem!
Zajebite cajkane! Skupite se, odmah!
Za mnom! Hajde!
Evo nas!
U redu, dolazi ovamo! Milvol, dolazi ovamo!
Dođite svi ovamo! Dolazite ovamo!
Nemoj da je neko potrčao!
Smirite se. Ostanite na svojim pozicijama!
Dolazi ovamo! Dolazi ovamo! - Vratite se.
Ja sam ovde. Ja sam ovde, jebem ti! - Ostanite gde ste!
Uvek ista jebena stvar, Jeti!
Jebite se vas dve smrdljive pičke sa Ist Enda.
Nemoj da mi sereš, Jeti!
Prokleti idiote.
Jebote, hoćeš li već jednom da smotaš to više?
Koji je tebi kurac?! Nemam pojma kako se ovo radi.
Nemaš pojma kako se ovo radi!
Ja sam bre pušio "nepalca" dok si ti ginuo od "libanca", brate.
Jesam, zar ne? Pušio sam bre šit još pre tri godine.
Pušio šit! Siguran si?
Šta, tebe sam video samo jednom da pušiš šit i ubio si se u sekundi.
Bio si crven ko bulka. - Da, pa, ne brini za mene.
Ja sam jebeni kralj vutre. Zmaj sam.
Hej, brate! Hej, brate!
Zašto si tako tajanstven? Samo zato što si povukao dim par puta.
Nisam tajanstven, samo ti kažem.
Ne mogu da se bavim brejkdensom i da ti mlađu sestru odrađujem prstićima.
Mora da postoji nešto. - Poput čega?
Otkud znam. Ali mora da postoji nešto.
Odradio si mi sestru?
Bilo mi ju je žao.
Dolaziš večeras u Lips, a?
Onda možeš da odjebeš sada. - U redu. Ne moraš da se dernjaš, glaviću.
Premlad si. - Ne dernjam se.
Praviš se pametan po običaju. Glaviću.
Dobra stvar. - Ne prestaj s muzkom.
Evo jedne.
Hej, dušo!
Odjebite, kreteni. To je najstariji trik koji postoji.
Izvini što kasnim, tata.
Kasniš? Nisi zakasnio. Došao si ranije. - Kako to?
Poranio si za sutra ujutru, jer mi nećeš
početi pomagati u pola tri popodne, drugar.
U redu, smiri se. Ovde sam sada i daću sve od sebe.
Molim te, tata, samo jedna dvadesetica.
Odradi kvalitetno posao i daću ti je.
Tražim ti samo dvadeset kinti. Što si se toliko stisnuo?
Možeš da dobiješ petaka. - Petaka?
Aha. - Dođavola, tata.
Trebao bih da odem u Lips sa momcima.
Možeš da dobiješ petaka.
I šta da kupim za to?
Ne mogu čak ni flašu "tanderbirda" (vrsta jeftinog vina) da kupim. - Onda nećeš ni to da dobiješ.
Dobro ti stoji taj džemper, tata.
Misliš? Lepo.
I, šta je bilo s tom lovom, a?
Nemoj da prestaješ, nemoj da staješ.
Ne prestaj s muzikom.
I ritam nastavlja i nastavlja.
Ostavlja me sluđenog.
Zaista neće prestati...
Šta to radiš? Uplašila si me.
Nemoj da prestaješ, nemoj da prestaješ.
Ne prestaj s muzikom.
Ostavite me na miru, hoćete? Nisam više klinac.
Nastavi, ludaku!
Koji cigani.
Koliko samo vremena treba da se uđe ovde. - Uvek je jebeni red.
Stigao si. Sad se smiri.
Hajde, sve je u redu.
Pazi malo.
Ko je ova faca?
Jebem li ga. Endrju Ridželi (britanski pop pevač). - Zdravo, Beks.
Da, da, važi.
Kako si, lutko?
Beži bre od mene, riđa budalo.
Odlično je bilo, sinak. Zamalo si je imao.
Ionako je jebeno odvratna. Radije bih je nokautirao.
Dva crna vina, tri točena piva,
bambus i "tanderbird" za ortaka ovde.
Pogledaj.
To je opet onaj klovn u šorcu.
Jebote kakav labud.
Pazi sad.
Izvini, brate. - U redu je, brate.
Trebao bih da te naučim da plešeš, kretenu.
Smiri se. Samo uživam u plesu sa svojom ženom.
Šta, sa ovom?
Ne, ne želiš da imaš problema sa mnom, drugar.
Samo hoću da ti vidim jebena leđa.
Hajde.
Hajde, skupimo ostale. Srediću tog jebenog drkoša.
Je li sve u redu, brate? - Hej some, pazi malo.
Hajde, kreni. Kako hoćeš da dobiješ?
Sada nisi tako brbljiv, a?
Moj nos! - Ko je sledeći? Ti?
Ti?
Vidim te. Udariću te tako jako da ćeš
kada se probudiš, videti samo otisak krede iscrtan oko tvog leša.
Odjebi!
Nemojte ovako da se savijate.
Morate biti ravni. Ovako.
Eto. Zar to nije bolje? - Kako samo dobro izgleda.
Stvarno je neverovatna. - Ko joj kaže.
Počinješ da ličiš na bure. ... idemo do desne noge...
...i leva! - Opa! Izgleda da si kvalitetno potrošio taj novac.
Dobra noć, je li?
Hej! Pitao sam te je li bila dobra noć?
Ostavi me na miru. - Ne čuje te, Bob.
Udari ga malo jače. - Daj, pustite me!
Jesi li uhvatio neku "vunu", sine? - Šta?
Vunu, znaš, mačkicu.
Daj bre ćale, ostavi me na miru. Nisam više klinac, znaš.
Samo se ispeglaj. To će te srediti. - Beži od mene.
Evo ga, pa popričajte.
Samo se smejte. Smešno vam je, a?
Nešto mi govori da si neslavno završio veče.
Ali opet, sigurno nisi to mogao da nanjušiš.
Nije smešno. - Nemoj da se uzbuđuješ, Tel.
Nikad ne zna kada treba da prestane.
U redu, momci, moram da krenem na posao. Tel, sedni i popij šolju čaja.
Ko zna? Možda ti se malo popravi raspoloženje.
Odjebi, Bob.
Napravili smo strašan zajeb. - Kakav?
Onaj lik iz kluba je Beks.
Kakav Beks? Beks pivo?
Ozbiljan sam. Onaj Beks. Tip koji vodi firmu.
Ne zajebavaj me. Šta, taj Beks? Otkud znaš?
Mali Sajmon kaže da nas traži.
Nas? Ja ništa nisam uradio.
Znaju kako se zovemo.
Brat malog Sajmona radi sa njim.
Poseduje firmu koja se bavi nekretninama dole u kvartu.
Mislim da bismo trebali otići do Lord Nelsona i izviniti mu se.
U suprotnom smo najebali.
Ko je odao moje ime?
Nemam pojma. Samo znam da ne želim da me ta rulja juri.
Oni su zajebane pičke.
Nemam pljuvačku.
Šta je smešno?
Moraš da priznaš da je to bio opak udarac glavom.
Umalo te nije onesvestio.
Hoću da kažem da je baš bio jebeno kul.
Koliko nas je samo bilo, a on nam se suprotstavio.
Kakav klub, a?
U redu, uradimo to.
Slušaj, Beks.
Hoću samo da kažem da nam je stvarno žao zbog onoga što se desilo u Lipsu.
Smarali smo se i nismo imali pojma ko si.
Mislim, da sam znao, ne bih ti ni prišao.
Pogledaj ovu junačinu.
Možda sam bio nevaspitan, ali nisam ciganin. Odmah bih se okrenuo i otišao.
Ono što hoću da kažem je...
da mi je stvarno žao što smo tebi i tvojoj ženi pokvarili veče.
Zašto je rekao ciganin? - Pa zato što se oni ponašaju bezobrazno.
Šta, zar si ti džipsi? - Nisam!
Kako se zoveš? - Dominik.
A ko je balavac?
To je Teri. Njega si udario glavom.
Hej, balavi.
Pokaži nam lice.
Hajde. Možete da idete.
Jesmo li sad okej?
Da. Idite. - Hvala ti, Beks.
Dominik.
Gomila njih nije imala muda da ovde uđe kao što si ti ušao.
To je ta riđa pičkica o kojoj si pričao? - On je. Mala pičkica pozadi.
"Gomila njih nije imala muda da ovde uđe kao što si ti ušao."
"Ko je balavac? Hej, balavi, pokaži mi lice."
Pička. Šta on misli da je. Stoji mi tu kao Bjern Borg (švedski teniser),
u tom smešnom teniskom autfitu.
Niko nema muda da mu kaže da izgleda kao...
Sve u redu, Beks?
Jebem ti, to je bilo blizu.
Jesi li dobro, dušo?
Jesi li bio negde?
Samo sam visio malo napolju. Ko igra?
Stiv Dejvis. Polufinale. Dođi i gledaj sa nama.
Ma neću. Baš je balavac, taj Dejvis.
Šta je on? Balavac, znaš, ima nebitnu facu.
Nikad te ranije nisam čula da tako pričaš.
Samo tako kažemo dok gluvarimo napolju.
Laku noć, mama. Laku noć, tata.
Laku noć, dušo. - Laku noć, sine.
Gde si krenuo, Dom? - Nije važno.
Mogu li da ti pomognem? - Da li je Beks tu, molim vas?
Sedni.
Klajv, mladi gospodin želi da te vidi.
Odmah će doći.
Hanter, Ešton i Klark. Izvolite.
Šta radiš ovde?
Hteo sam nešto da te pitam. - Izađi i sačekaj napolju.
Okej, obavestiću ga.
Ako me neko bude tražio, u obilasku sam sa mušterijom.
Stiven je zvao. Rekao je da ne može da dođe večeras na mali fudbal.
Ne može da nađe bejbisiterku. - Sjajno.
I, šta hoćeš?
Hteo sam samo da pitam da li mogu ponovo da dođem u noćni klub.
Rekoh ti da je sve u redu što znači da možeš.
Da, ovaj, kao što rekoh, baš mi je žao zbog onog što se dogodilo.
Baš smo se oduzeli to veče. - Možeš da dođeš. U redu?
I nemoj da brineš o tome.
Vidi, žao mi je što sam ti došao u kancelariju.
Nisam želeo da poludiš ispred ljudi.
Vidi, sinak. Imam posla. Ne mogu da stojim ovde sa tobom i pričam sranja ceo dan.
Dođi.
Samo su jedne prave patike.
Slušaj, Beks. Je li istina da si se sam suprotstavio Servis Kru ekipi (firma Lids Junajteda)?
Kažu da si stajao pred njima i suprotstavio im se. A nakon toga i jednom cajkanu.
Trebao sam da odem na tu tekmu, ali me matori nije pustio.
Pričao je neka sranja o tome kako će se skupiti firme
i da će doći do nasilja. - Stvarno?
Aha.
Znaš da igraš fudbal, brbljivče? - Naravno.
Treba mi neko da popuni broj večeras.
Budi u kavezu iza novog bloka u šest. Pružiću ti šansu da odigraš jednu.
38 funti, Beks.
Stavi i tog žutog Serđa sa ostatkom u kesu i pošalji mi je u kancelariju.
Nema problema.
I, dolaziš li ili ne? - Da, biću tamo.
Dobro.
Nemoj da kasniš. I upristoji se malo.
Molim te. - Ne.
Molim te. - Nećeš da zaradiš ništa
ako ništa ne radiš.
Ubio sam se od posla.
Ne znaš ni šta znači ta reč, dete.
Znaš li da je jedina stvar koju mi uvek tražiš novac?
Da, ali ovog puta je drugačije, jer te molim kao sin i kao prijatelj.
Čak i kao muškarac. - Kada ćeš već jednom da utuliš sebi u glavu
da bez posla nema zarade.
Produži dalje. - Skloniću ti merdevine.
Ući ću kroz prozor.
Nemoj da staješ, nemoj da staješ.
Nemoj da prestaješ sa muzikom.
U redu, u redu. Ako ti dam kintu, to je džeparac, a ne plata.
Važi! - A to znači da ćeš da završiš ono što si započeo.
Važi! - Koliko?
38 funti. - Hoćeš sasvim da me iscediš, drugar?
Šta kupuješ? - Drogu.
Šta? - Hajde, samo mi baci lovu.
Koji si ti ludak.
Pozdrav, Džoi Dikon (ime britanskog pisca). - Vidi malog bezobraznika.
Stigni je!
Gde si bio? Stani na gol. - Nisam golman.
E sada jebeno jesi, hajde.
Hajde!
Koji ti je kurac, retardu?
Rekao si mi da vrediš! Šta je s tobom?
Beks, ko ti je ovaj jebote? - Gde si ga samo našao?
Duga! Duga!
Dobar gol, Beks!
Naravno da je dobar, budalo.
Džej, uzmi mu je!
Nije, sudija, nije!
Jebi se, sudija! Nije bilo u polju!
Uopšte nije penal! Nije bila u polju!
Koji kurac. - Ne znam o čemu pričaš.
Nije bila u polju, dođavola. - Umukni, pre nego što mi se smučiš.
Šta je s tobom?
Slušaj, odbrani ovo i postaćeš legenda.
U suprotnom ću te iseći.
Vidiš da si uspeo! Tako je! - Kvalitet, Dom.
Fenomenalno! Prosto fenomenalno.
Skupljanje za Portsmut na stanici Vaterlo u subotu.
Voz kreće u 9:48, tako da se potrudite svi da budete tamo oko pola devet.
Odgovara svima? - Odgovara, Beks.
Slušajte, razglasite svima. Ne trebaju nam pozeri ili putnici u subotu.
Treba nam dobra ekipa za njih.
Zato budite zajedno. Svi.
Idem, Snou. Sastani se sa Trigerom i starijom ekipom.
Je li, dolaziš? - Aha.
Biće prilično uzbudljivo.
Pozdrav, Beks. - Vidimo se kasnije, Beks.
Dobre patike, Dom.
Hajde.
Posle tebe, Del.
Teri te je malopre zvao. Pitao je da li izlaziš.
Šta je bilo? Ne družite se više?
Ne, samo mi je muka da svakog dana radim jedno te isto.
Mogao bi da dođeš na posao.
S kim si igrao fudbal? - Sa nekim ortacima.
Kojim ortacima? - Ne znaš ih. Novi su.
Oh, novi ortaci! Pa ko su oni?
Oni su kežualsi. - Kežualsi? Šta to znači?
Da se samo izležavaju i ne rade ništa po ceo dan. - Ja znam ko su.
Svi imaju fine frizurice i puše travu.
Lice će ti ostati u tom položaju
ako mi se promeni raspoloženje.
Zapravo, svi oni imaju dobre poslove.
Za razliku od Terija i te ekipe.
U redu, bum. Dolazite kući s napornog posla
i upadate tačno ovde, u kuhinju,
gde baš po meniju, spremate lepu večeru,
na svojim novim kućnim aparatima.
Kuvate, pretpostavljam? - Malkolm kuva.
Moderan čovek. Onda ušetate tačno ovde u sobu za odmor.
Ovde se zavalite, opustite i uživate u panorami.
Pustite svoj muzički uređaj i odlutate uz zvuke Klanada (irska muzička grupa).
Voliš muziku, zar ne, Malkolm?
Dženesis. - Progresiv rok. Sviđa mi se.
Ja i ti bismo mogli biti prijatelji da ti ne prodajem kuću.
Džastin, planovi, molim te.
Gospođo Kaldvel. Osetite to.
Oh, baš prija. - Prija?
Uz dužno poštovanje, gospođo Kaldvel, to je vrh vrhova.
Ne možete naći nijednu drugu građevinu u Londonu sa takvom pažnjom za detalje.
Ovde se govori o Baulthaup kuhinjskim elementima, Delfin kupatilima boje breskve
i najfinijim Aksminster tepisima od avokada koje ćete igde naći.
Džastin, kako zovemo ovakvu kuću u trgovini?
Odmaralište. - Odmaralište. Baš tako.
Ne mislite da će doći do zastoja u prodaji nekretnina u Londonu?
Nikad.
Ostaviću vas da procunjate malo unaokolo sa Džastin. Ako imate bilo kakvih pitanja, obratite se njoj.
Kažem vam, poješću svoju kapu ako se ove kuće ne rasprodaju za nedelju dana.
Izvinite me.
Razmišljala sam da bismo mogli da imamo malo više zelenila u kuhinji...
Šta radiš? - Ma, ništa bitno.
Spremni smo za večeras? - Sastaćemo se negde po dogovoru.
Milvolova firma i Portsmutova firma. Samo prve ekipe.
Odlično. Kako su zvučali? Jesu li raspoloženi?
Veća je verovatnoća da pokreneš drvenog konjića
nego da dobiješ priliku da se susretneš sa takvim ekipama.
Da, pa, videćemo.
Evo nas. - Skloni se tamo, Trig.
Odradiću ovo sam, važi? - Biću u baru ako me budeš trebao.
Oh, idemo. - Šta je bilo, izgubio si svoje stado?
Oh da. Odlično izvedeno. Šta se desilo tvojoj ekipi onog dana?
Da li si poveo pandure sa sobom, jer si se usrao ili ste se samo izgubili?
Nije nam bilo teško da nađemo tvoje ovce kad hodate unaokolo kao gomila cigana
u svojim sumornim Kapa trenerkama. - I zato ste ocinkarili policiji?
Oko čega se to vas dvojica kretena kačite?
Beks i Vest Hemova firma su se tako usrali da su poveli bejbisitere sa sobom
kada smo već imali ugovoren susret.
Siguran si da nije bio neko od tvoje mlađe ekipe? Nisu mi izgledali kao da su bili spremni.
Moja mlada ekipa bi te rastrgla, ti drska pičkice.
Slušaj.
Ima preko 4 000 Nemaca spremnih za Evropsko prvenstvo ovog leta.
Ukoliko se naše tri firme ne ujedine, pregaziće nas.
Možda će pregaziti tvoje. Sa nama će ostati praznih šaka.
Umukni. Nisam završio.
Vidi, moramo dobro da se spremimo za taj šou
tako da moramo da krenemo zajedno. - Ček da razmislim.
Sa tobom kao vođa?
Vidiš da dobro razmišljaš, moronu. Čak i farmer to može da skapira.
Nemaš nikakve šanse, seronjo. Šta te čini toliko posebnim?
Ovaj... sem činjenica da smo u protekle dve sezone
razbili obe firme koje se trenutno nalaze u ovoj sobi.
U redu, slušaj šta ćemo da radimo.
Igramo jedni protiv drugih kroz nekoliko nedelja.
Pametna devojčica. - Umukni, pičkice.
Dođi i sredi nas sa svojom najboljom ekipom, pa ćeš onda ti da nas vodiš na turneju.
Ali pre toga, mogao bi da dođeš na obalu i posetiš nas malo.
Nećete znati šta vas je snašlo.
Ti bre ne bi mogao da pogodiš vodu kad bi ispao iz čamca.
U redu. Videćemo onda ko ima najbolju firmu.
Ti, farmeru. Dobićeš svoje kad se budemo iskrcali na tvoju teritoriju u subotu.
A ti. - Da?
Jeti. Napraviću ti 150 šavova na licu.
Već sam se usrao. - Da, izgledaš tako.
Vidiš vrata? Upotrebi ih.
Ovo je to mesto, tata. Ovde se može naći samo top roba.
Uopšte nije skupo. - Top roba? Šta mu to znači?
Uopšte nije skupo? Jebote, drugar, pa ovo je skoro 80 djunti.
Šta pričaš to, tata? To je Eleze.
El... šta? - To je ono što svi momci nose.
Ma nemaju oni pojma. Šta kažeš za jedan lep džemper?
Evo, pogledaj, Bob. Divan je, zar ne?
E ovo je već sjajno. Vidi, drugar.
To je ono što želiš da nosiš ako želiš da se istakneš u gomili.
Ovo ti već pristaje, a?
Ma daj, tata. Razbiće me od zezanja ako me budu videli da nosim ovo.
Šta? Predivan je, dušo. Izgledaćeš baš kul u njemu.
Da, važi se, mama. Izgledaću kao devojčica.
25 kinti.
Savršeno. Možeš i pantalone da kupiš.
Neću. - Kako to misliš, neću?
To je jebeno užasno parče odeće.
Kažem da neću da nosim to. - Pa, šta bi drugo želeo da nosiš?
Radije bih se šetao go, nego nosio to.
Nemojte da cepidlačite već mi jednostavno kupite Eleze.
Znaš i sam da ću zaraditi za to.
Hajde. - Stvarno? Zaradićeš za ovo?
Sranje, to je Džej. Dajte mi lovu, a vas dvoje bolje da se sakrijete.
Šta? - Hajde, pravite se da me ne poznajete.
Hajde, tutanj. - Tutanj?
Na čemu li je samo?
Gde si, Dom? Mislio sam da rintaš negde.
Si dobro, Džej? Jok, izašao sam malo da kupim sebi neke stvarčice.
Kul. Ko su ti drugari?
Samo moji mama i tata.
Samo? - Kako ste? Ja sam Džej.
Zdravo, momak. Ja sam Šeli, a ovo je Bob.
Mi volimo našeg dečkića, pa da li bi mogao da nam ga pričuvaš za nas?
Da, da, naravno da hoću. - U redu. Hajde, Bob. Završili smo ovde.
Zdravo, dušo.
Vidi, jaja mu vire iz šorca.
Odoh ja. Idem da kupim par Adidas patika.
Vidiš me? Udariću te tako jako
da ćeš kada se probudiš, videti samo otisak krede iscrtan oko tvog leša.
Stajao je ovako. Zgrabio je tu veliku pičku, povukao ga, kapiraš...
Pička je bila totalno u šoku.
Spremite se, ide kondukter.
Karte, moliću. Karte za Portsmut, molim vas.
Kod njega je moja, brate. - Izvini, drugar. Kod njega je moja.
Kod njega je moja. - Kod njega je moja.
Kod njega je moja. - Šta si mi uradio s kartom?
Niko od vas nema kartu, zar ne? - Nemamo!
I ne nameravate da ih kupite, je li? - Ne!
Slušaj, brate. Što ti ne bi seo malo s nama, popio nešto. Hajde.
Da, hajde!
El važi?
O, da ga jebeš, što da ne?
Hajde. Šta stojite tu?
Ovamo.
Sećaš li se ovoga?
Evo nas. Ovde se nalazi pompejski (Portsmutov) pab.
Siguran sam da je ovde negde.
Triger. - Šta je?
Triger! - Šta je?
Ovde negde, čini mi se.
Nećeš naći Pompejce ovde, Beks. Hoću da pojedem nešto.
Nešto da jedeš? Gde to misliš da nađeš?
Otkud znam. U nekom kiosku, negde. - U jebenom kiosku? Si siguran?
Ko ide sa mnom? Hajde.
Nismo došli ovde da jedemo već da se sukobimo sa Portsmutom.
Koji je vaš problem? Hajdemo.
Gde koji kurac idete? Hoćete da pijete ovako rano.
Trig, šta pričaš to? - Hajdemo ovamo.
Gde ćeš? - Idemo da pojedemo nešto.
Šta? - Hej Mastard, hajde sa mnom.
Tu smo svi, šta se brineš? Idemo.
Vidimo se na stadionu, važi?
Vidimo se na povratku kući, Trig.
Uživaj u svom hot dogu, brate. - Uživaj u svom plivanju, Beks.
Hajdemo. - Gde je plaža?
Šta ćemo da radimo? - Idemo ovim putem.
Jebem li ga.
Ne treba nam jebeni Triger i ta stara ekipa.
Samo razmišljaju o svojim stomacima.
Jesi li spreman za ovo, brate? Uz malo sreće, sve će dobro da prođe.
Da, super, brate. Spreman sam.
Eno ih, Beks. Eno pompejskog paba, vidi.
Hej, ima ih oko 200. - Skupite se. Ne kilavite tamo pozadi.
Gde ste, Pompejci!
Hajdemo, momci. - Nemoj da je neko nešto jebeno započeo.
Nemoj neko da se zajebavao. - Dom?
Vratite se! Jebem vam, vratite se nazad!
Ima ih jebeno mnogo, brate.
Jebeš me, pogledaj samo ovo!
Hajde dođi, čekao sam te.
Hajde.
Nazad!
Hej! Sklanjaj se sa jebenog puta.
Hajde, krenite!
Nazad!
Stigli smo do ćoška i ja sam rekao nešto u fazonu, "Hej, eno ih Pompejci!"
A onda sam video tog farmera, tu pičkicu, kako stoji tamo u žutom kaputu
kunem ti se Bogom da mi se smejao.
I tek ću ti ja, "Hajde kreni! Biće sve u redu. Primi ovo!"
Dohvatio si ga? - Da, naravno.
Vidiš malog Doma? Dobro se pokazao.
Stajao je napred sa mnom, primio udarac.
Prava je vatra taj klinac.
Kunem ti se, tata. Imala je oko 100 kila, bila skroz obučena kao bajkerka.
Saterala me je u ćošak i pretila mi je kako će me razbiti.
Šta? Jesi li siguran? - Nisam imao izbora.
Morao sam da joj se suprotstavim.
A ona te je tek tako mlatnula preko lica? - Otprilike.
Poštedi me više, naduvani.
Moraćeš da smisliš nešto mnogo bolje kada te majka bude videla.
Si dobro, brate? Džej mi je rekao da ću te ovde naći.
Kako ide? - Ok je, Beks. Otkud ti?
Bio sam u prolazu. Radiš nešto pametno u subotu?
Da, naravno. - Pa, ovako...
Budi slobodan ovog vikenda.
Domaćini smo. Biće dobra zajebancija.
Je li ti tu matori? Hteo sam da ga pitam da li bi radio nešto za mene.
Evo me. Šta mogu da učinim za vas, gospodine...
Beks. - Gospodine Beks.
Ne, ne, samo Beks.
O kakvom je poslu reč, Beks?
Pa, moja kancelarija je kupila neke nove zgrade.
Ali su građevinci bankrotirali i nestali u rupi s mojim novcem.
U rupi? Kako to misliš?
To je samo izraz koji koristimo, drugar.
Kako god, želiš li da baciš pogled na njih?
Naravno da hoćemo, Beks. Ko smo mi da odbijemo dobru ponudu, je li tako?
Pa, ne želim nikoga da primoravam.
Daj mu adresu i doći ćemo da pogledamo.
A sada me izvini, moram da se bacim na posao.
Vidimo se.
Ne znam šta mu je. - Daj mu džoint i biće u redu.
Ili to ili mu nabavi prostitutku. - Da.
Izvoli, nadrndani.
Vidimo se kasnije, Beks. - Ćao, šampione.
Šta nije u redu sa tobom? To mi je drugar.
Ne sviđa mi se.
Ne zanima me. On mi je dobar drugar. - Ne sviđa mi se.
Pogledaj. Liči na jebenu bombonicu.
Si siguran? - Šta?
Izgledaš poput jebenog Džon Mekinroa.
Gde si uopšte bio? - Nigde posebno.
Otišao u subotu na utakmicu sa Pompejcima.
S kim si bio? - Sa Beksom i tom ekipom.
Trebao si da budeš tamo, Tel, baš je bilo gadno.
Vidiš mi oko? Još uvek je podliveno.
Primio sam udarac od jednog rmpalije, ali sam ostao na nogama.
Zašto mi nisi rekao da ideš? Došao bih.
Nisu te tražili, brate. Zvali su samo mene.
Sve u redu, Dom? Ko ti je ova banda?
Si dobro, Džej? Ovo je Teri. Sećaš li ga se iz paba?
Aha. Šta ima? - Tel je uzbuđen zbog predstojeće utakmice, zar ne, Tel?
Stvarno? - Aha, dobar je on lik.
Da, izgleda tako.
Moram da bežim, Dom. Videćemo se.
Hajde. Idemo da poharamo radnju.
Vidimo se, Tel.
Slušaj, nazvaću te. El važi, brate?
Hajde, Dom, kidajmo. Hajde.
Evo ti ovo zbog čuvanja straže? - Sigurno?
Koja ste vi debla, uopšte ne plešete! Samo pozirate.
Kako ti se čini? Ne izgledam kao poštansko sanduče?
Ne, brate. Izgledaš baš opako.
Nemoj samo da me gledaš. Nastavi sa jebenim poslom.
Gledam te kako radiš. - Ja hoću tebe da vidim kako radiš!
Učim, učim. Uvek mi govoriš kako treba da učim.
Ministar Unutrašnjih poslova, Leon Britn, rekao je kako razume odluku
da se svi putnički aranžmani za engleske navijače stopiraju
pred predstojeće Evropsko prvenstvo.
Izjavio je kako je fudbalski huliganizam ništa drugo do izliv divljaštva...
Hteo bi da odeš u Evropu, Dom?
Da. Ako sakupim dovoljno love.
O, zar to nije divno?
Moraš prvo malo da prokrvariš. - Da prokrvarim?
Jesi li se ikad tetovirao?
Ne. - Nevin si, a?
Dominik. Želeo bih da te upoznam sa mojim i tvojim prijateljem.
Molim vas, želim da čujem aplauz za...
Stenlija!
Prestani. Nećeš ništa da uradiš s tim?
Hoćeš da imaš posla sa lisicama, drugar.
Isuse. - On ti neće pomoći.
Hajde, na noge lagane.
Hajde!
Hajde već jednom.
Otrovno je.
Ako ti uđe u krvotok, bićeš mrtav do jutra.
Stvarno? Kako to onda da ste ti i ekipa još uvek ovde?
O, brate!
Jebeni mali drkadžija. - Divno, zar ne?
O, Dom, kakav si ti samo lik. - Čist kvalitet.
O, brate!
Rastavite stopala, koja su na zemlji.
Spustite se.
Podignite se sa blago savijenim leđima.
I opet.
Skroz do poda. U redu, skupite stopala.
Jutarnje vežbanje uz Ludu Lizi. Vreme je da se vratimo u formu, sine.
A on je na specijalnoj K dijeti.
Uzgred, šta radiš ovako rano? Obično si zakucan za krevet do podneva.
Ne radiš pravilno, mama. Kako god, odoh na fudbal.
Šta, tako obučen? - To se zove moda, tata.
Nešto o čemu ti nemaš nikakvog pojma.
S kim ideš? Sa novim drugarom? Beksom?
Da. Videćemo se kasnije. - Hej. Budi obazriv sa njim.
Izgleda kao prokleto poštansko sanduče.
Sve u redu, Pit? - Sve u redu, Dom?
Pobeđuješ? - Pobeđujem, pičko.
Kako si, brate?
Sjajno.
Jesi li siguran, Dom? Dođi i sedni.
Hej, hej. Jesi li ga nazvao prvo?
Bolje da prestaneš da nosiš takvu odeću ovde, drugar,
inače ćeš morati da se posavetuješ sa svojim dečkom, jer je malo napadna.
Jeste li ih zajedno kupili?
Jeste?
Zapravo...
Kladim se da si ga video kako je kupuje,
pa si rešio da ga iskopiraš.
Zar ne?
Jesam li u pravu? - Ne greši, zar ne?
Smešna stvar u vezi s tobom, Dom, je da...
kada si prvi put došao ovde bio si obučen poput neke budale.
A opet, tu si i obučen si totalno isto kao i on.
O čemu se tu radi? - Pusti ga, Trig.
Postoji reč za to, zar ne?
Snou? - Aha. Zaluđenost.
To je to.
Zaluđenost.
Ali nama ostalima to izgleda kao da želiš da ga odradiš.
Ostao si sam, drugar. - Evo, napušta te sad.
Vidi. Moraćeš da nađeš nekog drugog kome ćeš da sediš u krilu.
Reći ću ti nešto, sinak.
Možeš meni da popušiš ako želiš.
Sledeći put prvo nazovi, prokleti moronu.
U redu je, Trig. Pusti ga više.
To je bilo malo grubo. - Jebeš ga.
Do kurca. - Sve ok, Dom?
U redu je, ne brini.
Loše ti ide ta dijeta, koliko vidim.
Ti ćeš proći jebeno loše ako ne nastaviš sa radom, pametnjakoviću.
Ti si pametnjaković, debeljko. - Hej, vidi, stiže ti drugar.
Nadam se da sam dobrodošao?
Sve u redu, Bil? - Bob.
Jedno za tebe, evo. - Hvala, brate.
Šta se desilo s tobom onog dana?
Čim sam se okrenuo, nestao si. - Zaboleo me je nešto stomak.
Otišao do klonje, a vi ste već otišli.
Ne moraš da izmišljaš, drugar. Video sam da si se osetio poniženim.
Ali takav je kada se napije, nije mislio stvarno.
Samo voli kada ljudi stoje uz njega.
I, šta onda treba da mu kažem? - Reci mu da iskulira malo.
Super.
Ipak je u pravu u vezi sa jednim.
Da li hoćeš da imaš posla sa lisicama?
Kako god, svratio sam da ti kažem da ja i Strajds pravimo tulum kasnije u Lipsu.
Obojica želimo da dođeš. - Stvarno?
Da, stvarno. Ali nemoj da nosiš tu crvenu trenerku.
Neću.
Tamo će biti jedna curica koja umire od želje da te upozna.
Pozdrav, šampione. - Vidimo se kasnije.
Hej! Lenštino. Nismo još uvek završili.
Odjebi.
Si dobro, Dom? Gde si bio onog dana?
Sve u redu, Džej? Pokvario mi se stomak.
Nisi mnogo propustio. Džukaca je bilo svuda.
Jesi li dobro, Dom? Slušaj, dolaziš u Palatu sutra sa nama?
Naravno, jedva čekam. - Dobro.
Lepo se provedi. - Važi, momci.
Idem da se javim Beksu.
Evo ga! Zdravo, brate, sada izgledaš mnogo bolje.
Hvala, brate. - Zdravo, zgodni.
Gde te je samo čuvao? - Hej, smiri se malo, šiparice.
Budi korisna. Donesi mi nešto za piće, važi?
Hej. Nemoj da se duvaš tu pred svojim malim drugarom.
Davež. Zapamti, ne zoveš me uzalud šetačica.
Dobra je, a? - Prava je vatra, brate.
Da, znaš kako kažu. Iza svakog uspešnog muškarca...
krije se smrdljiva pička.
Dolaziš u Palatu? - Da, brate.
Dobro je. Imam mali plan.
Šta kažeš da malo skrenemo sa puta i iznenadimo Jetija?
Šta je bilo? Da mu pokažemo ko ima najjaču firmu. Važi?
Pogledaj.
Zapamti šta sam ti rekao.
Sve u redu, brate? - Triger.
Reci svom asistentu da mi donese koktel sa bananama, hoćeš li?
O, ne! Nećeš da ga poslušaš, Dom?
Slušaj Trig. Zašto ne odjebeš i ostaviš me na miru.
Hoćeš da te razbijem pred svima?
Jer ću te jebeno razbucati po klubu.
Uradi to onda, hvalisava pičko.
Znao sam da imaš to u sebi. - Dobro nam došao, Dom.
Hajde, brate. - Hej!
To je ta cura o kojoj sam ti pričao.
Hajde!
Dom, Džastin. Džastin, Dom.
Sve u redu, Dom? - Sve u redu, Džastin?
Jebeš me, ala je to bilo bezveze.
Ovaj... hoćeš li piće?
Ne baš.
Da ih skinem ili ne?
Pušenje prvo?
Slušaj. Promena plana. Ne idemo u Palatu.
Idemo na Jetijevu teritoriju umesto toga.
Hteli bismo da ga uhvatimo nepripremljenog. - Bolje se pazite.
Mogli bismo da propadnemo.
Jesi li lud?
Osvrni se i pogledaj ovu firmu.
Zar ne, šampione? - Ja sam spreman.
Sjajno. Snou?
Naravno, ortak, znaš me. - Dejv?
Zvuči kao dobar plan, Beks. Da, brate.
Jusif, raspoložen? - Da, brate, definitivno.
Dobro. Onda idemo da odradimo tog jebenog Jetija.
Evo nas, ovo je Milvolov pab. - Samo se smiri, hoćeš?
Evo nas, vidi. Eno ih dvojica. Eno ih dvojica iz Jetijeve ekipe.
Šta radiš to? Uspori, hoćeš? Ne znamo koliko ih je.
Džej, Džej, budi uz mene. Nakl, skupi tu rulju.
Hajde. - Evo nas, Džej, hajde.
Hajde.
U redu, sjajno. - Ostanite jedan uz drugog.
Nakl, skupi tu rulju. Sakupi ih.
Skupite se dođavola!
Hajde, Milvol! - Dolazi ovamo! Nemojte da bežite!
Dolazi ovamo, Džej, jebote!
Džej, imaju jebeno oružje!
Izvucite me odavde, jebeš ga! U kurac!
Dođite momci, evo ih.
Hoćete li malo ovoga? Hoćete li odmah ovoga?
Dođite! Zašto bežite?
Zašto bežite? Evo ti, pičko vest hemovska.
Šta je bilo? - To je baš bilo pametno, zar ne?
Napravio si da izgledamo kao gomila jebenih idiota.
Čekajte tamo. Sačekajte tamo.
Si dobro, Dom? - Jesam.
O, ne.
Gadna rana, brate. Idi odmah u bolnicu.
Idi.
Hajdete vas trojica. Nismo završili. Vraćamo se.
Ćaos, brate. Čućemo se. - Videćemo se kasnije.
Daj ovo Jetiju, pičko.
Hajdemo!
Kako je to jebeno dobro bilo?
Ugasi svetlo, hoćeš?
Moj porše.
Koje pičke.
Je li on? Ne. Ne, nije.
Gde je on? - Evo ga.
Nije. - Evo ga.
Evo.
Idi se igraj. Idi.
Znaš ko je ovde? - Beksi, momče.
Jesi li stigao bezbedno kući, brate?
O, vidi, vidi. Baš smo se razbijački proveli nakon što smo razjurili tvoju ekipu.
Pogodio sam prava kola, zar ne?
Jedino si ti dovoljno glup da kupiš britanski auto.
Još uvek si tu, momče?
Šta? Zar si mislio da možeš doći na našu teritoriju i raditi sve što ti je po volji?
Moraš malo ranije da se probudiš kako bi me uhvatio.
Nisi u mojoj ligi, brate.
Zar očekuješ da ću stajati iza tebe u firmi koja će biti uz reprezentaciju?
Ne na način na koji ti misliš.
Kako god, moraćeš da sačekaš sledeću sezonu.
Počni da vežbaš.
Da, još uvek si tu.
Čujem te kako dišeš.
O, ne, ne!
Koje si ti prokleto dete!
Zašto ne radite neke normalne stvari, a?
Zašto ne odrasteš, jebote? Da budeš poput normalnih ljudi.
Umesto što juriš unaokolo i biješ se sa tim idiotima?
I znaš ko mora da sluša kako te vređaju? Pa ja.
I mislim da bi ti to govorili u lice samo da nisi takav siledžija.
Sve u redu, šampione? Kako ti ide?
Sve u redu, Beks? Završavam. - Ti je tu matorac?
Ne, mislim da još uvek spava.
Dobro je. Kao što znaš, bez auta sam, treba mi prevoz.
Imaš li vremena?
Hajde. Ne budi sisa.
Važi?
Važi.
Hej, hej. Gde ideš, Dom? Nisi završio.
Samo da odvezem Beksa. - Sve u redu, Bil?
Bob. Zar ne može autobusom? Treba mi kombi.
Samo na deset minuta. Uživaj, šampione.
Da uživam? Slušaj, ne zafrkavam se, druže, ne možeš tek tako da mi mazneš kombi.
Pokušavam da vodim posao. U redu, u redu. Evo ti.
Platiću ti za gorivo. Uzmi. - Ne treba mi tvoja lova, dete.
Jesi li dobro, Dom? Izgledaš kao da ti je neprijatno.
U redu sam.
A jesi li ti dobro sa tim nogama na mojoj instrument tabli?
Da, dobro sam. A ti? - Da li sam dobro?
Aha. Ti?
Hoćeš nešto da mi kažeš, Ben?
Bob. - Izvini, Bob.
Jebeno sam loš sa imenima.
Samo se šalim s tobom, druže. Hajde, daj da se rukujemo.
Hajde. Hajde.
Vratićemo se za minut. Hajdemo, šampione.
Ćaos.
Niko ne sme da se zajebava sa mnom, šampione.
Naročito ne jebeni Jeti.
Pružićemo mu iznenađenje kakvo još nije doživeo. Kapiraš šta hoću da kažem?
Idu Forestu u goste u subotu.
A to znači da moraju da prođu kroz stanicu London Bridž.
Tu ćemo da ih sačekamo.
Da, samo gledaj. Uništiću tog Jetija.
Šta ti je bilo sa dragom? Ima nekog drugog?
Da budem iskren, brate, ja baš i nisam suprug meseca.
Taj auto je bio naš venčani poklon.
Da, znam kako se osećaš, brate.
Mali Semi se igrao mojim Stenlijem pa se posekao po licu.
Uh, jebote! Je li dobro?
Jeste. Samo treba sada da mu dajem više slatkiša.
Da.
Je li ti ga je neko već tražio? - Jok.
Nije još uvek. Mislio sam da ga još malo sredim, znaš.
A onda da ga osiguram. Da izgleda cakum-pakum.
Pomalo kao Jeti, je li? - Molim?
On će biti cakum-pakum kada budemo završili sa njim.
Vraćamo se na isto mesto u subotu, stara dobra ekipa. Zar ti Triger nije javio?
Šta je s tobom?
Vidi, Beks. Zar ne misliš da su stvari malo izmakle kontroli?
Tvoj auto, moj auto. Jusif je isečen. Jesi li ga video?
Imao je 20 jebenih kopči na licu.
Pa? Vreme je za osvetu, zar ne?
Pustiću te da sam kreneš na Jetija ako želiš.
Jok. Nije to za mene, brate. Shvati, imam suviše toga da izgubim.
A ja nemam? - Vidi, Beks.
Neću da se junačim, u redu? - Nećeš?
Pa, učinilo mi se drugačije, junače.
Dobro. Odradi onda Jetijevog drugara za Jusifa. Odradiću onda je Jetija za tebe.
Nemoj ništa da učiniš za mene, brate. Ostavi to.
Jebote, Beks. Jeti će biti tu i sledeće sezone.
Da, ali ti nećeš. Jer od sada ne ideš nikud sa nama.
Ne želim da te vidim na našem terenu, ne želim da te vidim da pričaš sa bilo kim iz moje firme.
Zašto prihvataš to lično? To je samo fudbalska igra.
Vidiš, to za mene nije samo jebena igra.
Slamaš mi srce, Snou.
Osvetiću se Jetiju pa čak i ako budem mrtav nakon svega.
Bez tebe.
Ja sam gadan neprijatelj, Snou.
Izbegavaj me.
Jebeni drkadžija.
Upali kola, šugavko. Odbacićeš me do mame.
Hvala ti za ovo, šampione. Videćemo se na skupu, a?
Odspavaj malo. Trebaće ti energija.
Beks. - Šta, druže?
Trebao bih da... - Trebao bi da... šta?
Ne smeš ovo da propustiš. Ovo je nešto gde gradiš svoje ime.
Ali, Beks.... - Vidimo se tamo.
Trebao bih da pomažem tati. - Nećeš.
Ne, doći ćeš tamo. Ćaos, šampione.
Mama, ja sam.
Trebao bih da uguram jedan tampon u tebe. - Zašto?
Jer si pička.
Misliš da je to tako lako, Tel. - Jeste lako.
Samo se povuci i prestani da izigravaš odraslog čoveka.
Nemaš pojma kakvi su to likovi, brate.
Znam samo jedno? - Šta?
Želim da mi se moj drugar vrati.
Jeti. Jeti!
Jeti! Jeti! Jeti! Jeti! Jeti!
Dobro sam. Dobro sam. Nije loše.
Sve u redu, Džejms? Dobro si?
Razdeli ih, Dom.
Važi? - Beks.
Zdravo, Beks. - Beks, jesi li dobro?
Aha. - Drago mi je što te vidim, brate.
Svi ste spremni za ovo?
Svi ste dobro?
Šta je bilo? Nešto si mi ćutljiv danas.
Ostavio sam mozak kod kuće, zar ne?
Čini mi se da je to najbolja stvar koju sam mogao da uradim. - Stvarno? A zašto?
To je samoubistvo, Beks. Ionako smo se loše proveli kad nas je bilo dovoljno.
A evo sada nas nema ni 30.
Šta, ja sam glup znači, to hoćeš da kažeš? - Ne, ne kažem to.
Ne, ne govoriš mi to, je li?
Tako mi zvuči. - Nisam to rekao.
Beks, pusti ga. - Kome ti govoriš?
On je samo... Vidi, ostavi... - Šta? Zašto mucaš? A?
Samo kažem. - Nemoj da si rekao jebenu reč.
Nemoj tako da pričaš sa mnom pred mojim drugovima.
Nisam... - Šta hoćeš da uradiš?
Hoćeš da izgledam kao jadnik? - Ništa nisam rekao.
Nemoj da me prekidaš dok ti pričam.
Poslušaj me! Dozvoli da ti kažem nešto.
Izluđivao si me sve dok te nisam pustio da budeš deo nas.
Pratio si me kao neko kučence.
Čak si otišao da kupiš istu trenerku kao što je moja.
Znam da je to ložilo. Da li vi ostali znate za to?
Ova ovde pičkica je otišla i kupila iste stvari kao i ja.
Čak se pravio da je s nama godinama.
Šta, a sada hoćeš da te čak i slušaju, je li?
Jer nisi više tako hrabar i misliš
da i mi treba takvi da budemo? Ne.
Ne, to ne ide tako. Vidiš, ti nisi poput Snouija i ostalih.
Oni žive miljama daleko od terena. Oni mogu da pobegnu, sakriju se i sačuvaju svoja jaja.
Ali ti? Ti živiš u jebenom kraju.
Moraš da naletiš na mene svakog dana.
A ja ne mogu da gledam ljude kako mi okreću leđa. To me tako jebeno izluđuje.
Sada si ovde, šampione.
I ideš skroz do kraja.
U redu?
- U redu.
Dobro je.
Dobro.
To je pravo navijačko raspoloženje, zar ne?
Neko je trebao da me prijavi kod direktora škole.
Zašto se ti smeješ? Zašto se smeješ koj kurac?
Ustanite, svi. Pobegli smo prošle nedelje.
E pa, to se neće dogoditi ove nedelje.
Pab još uvek nije otvoren tako da se sada nećete zajebavati.
Hej, hej, Triger!
Sve je u redu, Beks.
Svi ste ovde? - Sve spremno, brate?
Hajde. Krećemo.
Sve u redu? Nema vikanja sada kad smo ovde. Kaži to svojoj bandi.
U redu. Umuknite, svi.
Ne želim da kreteni saznaju da dolazimo.
Sve u redu, brate?
Spreman si za danas? - Hej, Jeti!
Jeti, kunem se da sam upravo video Beksa kako izlazi iz svog auta tu iza ćoška.
Vidi, nema on muda da se pojavi opet nakon onoga od prošle nedelje.
Koliko ih je? - U punom broju, brate.
Stani. Rekao mi je da je Beks upravo izašao iz svog auta...
Evo ih! - Hajde, Jeti!
Hej, hej, hej! - Hajde, Jeti!
Gde ste sada, a?
Hajde.
Hajde kreni, Beks, smrdljiva pičko.
Tako je! Završimo već jednom sa njima!
Usrana pičko!
Beksi.
Opet ti.
O, ne.
Mnogi od nas su prošli neozleđeni.
Ali veliki broj mladi ljudi je...
Nisi gladan, dušo?
Hoćeš da pričaš o tome?
Jer znaš da možeš ako želiš.
Znam šta je u pitanju. Družio se sa starijim momcima
i ono su mu popili svu pamet. - Ti si mi popio svu pamet.
Je li riba u pitanju?
Da nije jegulja? - Umukni već jednom, debeljko.
Da li ti je slomila srce? To se svima dešava, znaš. Nekad pre, nekad kasnije.
Samo mogu da ti kažem, da nakon toga muškarac postaje pravi muškarac, ako me razumeš?
Hajde, kretenu.
Ne bih izlazio takav da sam na tvom mestu.
Izgledaš kao jebeno poštansko sanduče u toj trenerci. Gde idemo uopšte?
Da nabavimo neku travu. Imaš nešto? - Naravno da nemam.
Promena plana. Hajde da odemo do mog tate.
Da probamo da izvučemo neke pare. Pravi se kao da si opljačkan.
Zašto ja uvek moram da budem opljačkan?
Jer ti veruje. - Zašto ja?
Nemam pojma. Zato što si riđ, pa mu je žao.
Kako hoćeš, Džils. - Koga to zoveš Džils?
Tebe, prokleta jagodice bobice. - Nemoj da se praviš pametan, drkoše.
Nemoj onda ti da se praviš pametan. Drkoše.